Pesterzsébeti képeskönyv

◄ ►

Kedves Olvasó!

Tisztelettel köszöntöm Önt a Pesterzsébetet bemutató album lapjain!

Ritkán jelenik meg könyv egy külvárosról, pedig ezeknek a településeknek is vannak olyan megőrzendő értékeik, amelyeket szívesen mutatnak meg másoknak is.

Így gondoljuk mi is itt, Pesterzsébeten, noha nem tartozunk a főváros műemlékekben gazdag kerületei közé. Nálunk is vannak azonban olyan épületek, parkok, természeti kincsek, szobrok és utcarészletek, amelyek önmagukban értékesek, és nem csak az itt élők elfogultságával látjuk őket szépnek.

Jöjjenek hát hozzánk egy sétára! Meglátják, hogy Pesterzsébet Budapest részeként is megőrizte kisvárosi hangulatát.

Büszkék vagyunk városunk központjára, amely hivatalosan a Kossuth Lajos utca nevet viseli, de az itt élők - még a múlt század elején - szeretetük jeleként Kosutinak nevezték el.

Szabados Ákos, polgármester

Dear Reader,

I humbly greet you on the pages of the album introducing Pesterzsébet.

There aren't many books that are introducing the outskirts of a city, although these settlements have values that need to be retrained for future generations.

These values are important to us, despite of not having as many monuments as other districts of the city. We have a lot of buildings, parks, treasure's of nature, statues and neighbourhoods, which should not only be considered beautiful and important to those that live here.

Come and join us for a tour! You will see that Pesterzsébet preserved its small-town feeling while being part of Budapest.

We are proud of our town's main street, the center, which officially carries the name of Lajos Kossuth, but from the beginning of the last century is called Kosuti by the loving citizens.

Ákos Szabados, mayor

Gentile Lettore!

Ho il piacere de salutarla col massimo rispetto presentandole l'album illustrativo su Pesterzsébet.

Rare volte vengono editi dei libri sui sobborghi, eppure anche queste agglomerazioni abbiano valori da conservare e da far vedere alla gente.

Cosí pensiamo anche noi, qui a Pesterzsébet, nonostante che non apparteniamo ai quartieri budapestini ricchi di monumenti. Peró é vero che abbiamo anche noi edifici, parchi, ricchezze naturali, statue e vie che rappresentano valori in sé.

Vi invito a fare una passeggiata! Vedranno che Pesterzsébet, nonstante che sia parte de Budapest conserva la sua atmosfera di piccola cittá.

Siamo orgogliosi del nostro centro cittá, che ufficialmente porta il famoso nome Kossuth Lajos, ma gli abitanti – ancora all'inizio del secolo scorso – come segno del loro affetto hanno soprannominato Kosuti.

Ákos Szabados, sindaco

Liebe Leserin, lieber Leser!

Ich begrüße Sie sehr herzlich auf den Blättern des Pesterzsébet vorstellenden Albums!

Ein Buch über eine Vorstadt wird selten herausgegeben, obwohl diese Siedlungen auch solche Werte besitzen, die zu beahren sind, und die gerne auch für Andere gezeigt werden.

So denken wir das auch hier, in Pesterzsébet, obwohl wir nicht zo den an Kunstdenkmalen reichen Bezirken von Budapest gehören. Jedoch gibt es auch ebi uns solche Gebäude, Parks, Naturschätze, Statuen und Gässchen, die aus sich selbst heraus wertvoll sind, und die wir nicht nur als hier Lebende schön finden.

Kommen Sie doch zu uns zu einem Spaziergang! Sie werden sehen, dass Pesterzsébet auch als Teil von Budapest seine kleinstädtische Atmosphäre bewahren konnte.

Wir sind stolz auf das Stadtzentrum, das offiziell den Namen "Kossuth Lajos Straße" trägt, aber das von den hier Wohnendne – noch am Beginn des vorigen Jahrhunderts – als Zeichen der Liebe "Kosuti" benannt wurde.

Ákos Szabados, Bürgermeister